1
00:00:03,809 --> 00:00:05,809
Traduction automatique AI du russe

2
00:00:05,833 --> 00:00:08,683
Chaîne de courts métrages "Shorts (HD)"

3
00:00:09,633 --> 00:00:12,866
<i>(Radio :) C'était Mango Jerry
et le hit "In the Summertime".</i>

4
00:00:13,033 --> 00:00:17,999
<i>L'été est là, il n'y a aucun doute
à ce sujet, et le week-end est plein d'espoir.</i>

5
00:00:18,133 --> 00:00:22,166
<i>Il faisait plus de 30 degrés
à certains endroits hier.</i>

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,766
<i> Alors enlève ton épais
des vêtements et enfilez des vêtements légers.</i>

7
00:00:25,866 --> 00:00:29,866
Production du studio de cinéma "Pichlmann Films"
(Norvège) en collaboration avec la société "HOKUS FOCUS" 2013

8
00:00:29,967 --> 00:00:30,967
Maman !

9
00:00:31,117 --> 00:00:34,166
Maman, tu veux bien me chercher du shampoing ?

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,566
- Je vois que tu es d'humeur à aller nager.
- Et quoi ?

11
00:00:41,901 --> 00:00:46,400
- Tu peux emmener Mads avec toi !
- Pourquoi ne va-t-il pas se promener avec les gars ?

12
00:00:46,444 --> 00:00:49,843
Vous avez accepté de vous occuper de lui.

13
00:00:49,851 --> 00:00:51,533
Mais j'ai mes propres choses à faire !

14
00:00:51,734 --> 00:00:54,583
Vous pourrez survivre une nuit.

15
00:00:56,633 --> 00:00:57,633
Mère!

16
00:00:57,683 --> 00:01:01,568
- Tu sais, j'ai aussi une vie.
- Nous en avons déjà discuté.

17
00:01:01,801 --> 00:01:05,333
Mère! Je me suis aspergé.

18
00:01:05,418 --> 00:01:07,932
Changez de vêtements,
Je te donnerai des vêtements propres.

19
00:01:12,501 --> 00:01:14,834
Mads! Venez ici.

20
00:01:18,235 --> 00:01:21,603
Arrêtez ça ! S'habiller.

21
00:01:21,967 --> 00:01:23,117
Mads!

22
00:01:24,102 --> 00:01:26,601
S'habiller. Allez, allez !

23
00:01:26,668 --> 00:01:30,814
Arrêtez ça ! Nous n'avons pas le temps.
Il est temps pour moi et mon père de partir. D'ACCORD?

24
00:01:33,485 --> 00:01:37,051
- Et comporte-toi bien avec Sophie. Ouais?
- D'ACCORD.

25
00:01:37,169 --> 00:01:39,634
- Maman et papa seront de retour demain.
- D'ACCORD.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,434
D'ACCORD?

27
00:01:42,502 --> 00:01:45,168
Je t'aime beaucoup.

28
00:01:54,768 --> 00:01:57,318
- Au revoir, Mads !
- Au revoir.

29
00:01:59,618 --> 00:02:02,318
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

30
00:02:17,318 --> 00:02:20,218
"SANS MONDE"

31
00:02:27,968 --> 00:02:30,960
Mads! Marchez vite.

32
00:03:05,053 --> 00:03:08,503
- Sofia, je veux de la glace.
- Plus tard.

33
00:03:08,703 --> 00:03:09,703
Mais pourquoi ?

34
00:03:11,171 --> 00:03:13,554
Je te l'ai dit.

35
00:03:36,972 --> 00:03:38,688
Mads, arrête ça.

36
00:04:01,288 --> 00:04:05,088
- Qui est-ce avec toi ?
- Ma sœur.

37
00:04:09,438 --> 00:04:12,888
- Quel âge a ta sœur ?
- 15.

38
00:04:16,390 --> 00:04:20,190
- Et d'où viens-tu ?
- Depuis la Route des Châteaux.

39
00:04:20,240 --> 00:04:25,280
C'est là♪.
- ... ♪(Rue au sud d'Oslo dans le quartier Nordseter.)

40
00:04:32,940 --> 00:04:34,490
Désolé.

41
00:04:36,790 --> 00:04:38,840
Salut Marius, ici !

42
00:04:56,107 --> 00:04:59,010
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.

43
00:05:02,290 --> 00:05:05,740
Sofia! Je peux avoir de la glace maintenant ?

44
00:05:05,791 --> 00:05:09,191
- Lequel veux-tu ?
- Cornet de gaufre.

45
00:05:17,841 --> 00:05:21,641
- Veux-tu garder mes affaires ?
- Oui bien sûr.

46
00:05:45,888 --> 00:05:49,160
- Répondons !
- Non, tu ne peux pas.

47
00:05:54,888 --> 00:05:56,086
Bonjour.

48
00:05:57,775 --> 00:05:59,890
Non, elle nage.

49
00:06:02,465 --> 00:06:04,124
Oui, d'accord.

50
00:06:06,342 --> 00:06:07,776
Qui est-ce?

51
00:06:08,642 --> 00:06:12,417
- Ouais, une nana.
- Ne fais pas ça.

52
00:06:13,297 --> 00:06:16,517
- Nous allons l'évaluer. - Jetez-le. Rapide!
- Et qu'est-ce que tu fais ?

53
00:06:16,576 --> 00:06:18,994
Oui... le téléphone portable sonnait.

54
00:06:19,430 --> 00:06:20,995
Où est Sophie ?

55
00:06:21,209 --> 00:06:22,987
Baignade.

56
00:06:24,439 --> 00:06:27,708
Sofia! Votre téléphone sonnait !

57
00:06:40,941 --> 00:06:43,739
Bonjour! Nous sommes dans la piscine.

58
00:06:44,610 --> 00:06:46,034
Et où ?

59
00:06:47,039 --> 00:06:51,061
Ouais, je vois. Bon, fin de l'appel.

60
00:06:53,877 --> 00:06:57,955
- Je viens voir Hannah pour discuter. Allez-vous attendre ?
- Nous pouvons nous occuper de lui.

61
00:06:57,981 --> 00:07:00,412
Je ne le fais pas depuis longtemps.

62
00:07:04,444 --> 00:07:08,470
- Hey Mads, est-ce que ta sœur a un petit ami ?
- Non.

63
00:07:17,911 --> 00:07:20,250
Je dois aller aux toilettes.

64
00:07:21,650 --> 00:07:24,539
- Bonjour Sofia !
- Bonjour. - Bonjour!

65
00:07:24,811 --> 00:07:27,416
- Tu me donnes une cigarette ?
- Certainement.

66
00:07:32,878 --> 00:07:35,500
- Viens ici alors.
- D'ACCORD.

67
00:07:38,511 --> 00:07:42,931
- Papa, je veux aller au toboggan.
- D'ACCORD.

68
00:08:30,313 --> 00:08:33,851
- Tu vas à la fête, Sofia ?
- Euh... Non.

69
00:08:33,852 --> 00:08:34,672
Non ?

70
00:08:34,780 --> 00:08:39,639
- Il s'assoit avec Mads.
- Il s'assoit avec Mads ? Il peut le faire seul. UN?

71
00:08:39,813 --> 00:08:41,045
Je dois y aller.

72
00:08:41,080 --> 00:08:43,711
- Appelez-moi.
- Oui. Au revoir.

73
00:08:43,746 --> 00:08:45,436
Arrêtez d'être impudent !

74
00:09:09,115 --> 00:09:10,185
Mads!

75
00:09:10,247 --> 00:09:12,093
Au secours, Mads !

76
00:09:41,739 --> 00:09:45,273
- Veux-tu appliquer de la crème sur mon dos ?
- Oui bien sûr.

77
00:10:09,802 --> 00:10:12,553
Admirez votre sœur.

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,432
Sondre!

79
00:10:15,912 --> 00:10:17,425
Sondre!

80
00:10:20,355 --> 00:10:23,258
Marius ! Nous partons.

81
00:10:40,383 --> 00:10:42,315
Marius, nous partons.

82
00:10:43,683 --> 00:10:45,493
Je dois y aller.

83
00:10:53,439 --> 00:10:54,823
Au revoir.

84
00:10:55,146 --> 00:10:56,678
Au revoir Mads!

85
00:11:20,251 --> 00:11:23,558
Salut les enfants ! Où habite Mads ?

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,812
Là-bas, plus loin.

87
00:11:25,917 --> 00:11:29,589
- Je connais Mads. - Juste au coin.
- Et qui es-tu ?

88
00:11:30,784 --> 00:11:33,281
- Pouvez-vous mettre la table ?
- Ouais.

89
00:11:42,584 --> 00:11:45,192
- Mads, tu veux l'ouvrir ?
- Ouais.

90
00:11:49,185 --> 00:11:52,176
- Bonjour.
- Bonjour. Ta sœur est à la maison ?

91
00:11:54,448 --> 00:11:55,861
Bonjour Mads!

92
00:11:56,516 --> 00:11:57,879
Sofia!

93
00:12:06,425 --> 00:12:08,167
- Bonjour.
- Bonjour.

94
00:12:08,391 --> 00:12:11,640
Euh... Nous avons décidé de vous rendre visite.

95
00:12:11,729 --> 00:12:14,314
- Pourquoi?
- Je le voulais.

96
00:12:14,385 --> 00:12:17,132
- Nous déjeunons.
- Oui?

97
00:12:19,619 --> 00:12:21,720
Veux-tu essayer une pizza ?

98
00:12:23,085 --> 00:12:24,636
Certainement.

99
00:12:42,019 --> 00:12:45,004
- Es-tu seul à la maison ?
- Oui.

100
00:12:45,651 --> 00:12:48,715
Maman et papa sont allés dans le sud.

101
00:12:48,953 --> 00:12:51,196
Ils reviendront demain.

102
00:12:59,386 --> 00:13:02,223
- Puis-je avoir un autre morceau ?
- Oui s'il vous plait.

103
00:13:14,454 --> 00:13:18,401
- Mads, tu vas nous chercher une glace ?
- Oui!

104
00:13:25,853 --> 00:13:27,237
D'ACCORD.

105
00:13:27,281 --> 00:13:30,064
Achetez-nous chacun d'entre eux.

106
00:13:31,054 --> 00:13:33,478
- Sois prudent!
- D'ACCORD.

107
00:13:49,288 --> 00:13:51,746
Je vais prendre une douche.

108
00:15:11,557 --> 00:15:14,672
- Bonjour. - Bonjour.
- Est-ce que tu fais tes propres courses aujourd'hui ? - Oui.

109
00:15:14,723 --> 00:15:17,566
Quel brave garçon. Voyons.

110
00:15:29,857 --> 00:15:33,100
- Mads, tu peux passer le ballon ?
- Oui.

111
00:15:49,358 --> 00:15:51,127
Tu t'es blessé, n'est-ce pas ?

112
00:15:52,417 --> 00:15:53,662
Hé!

113
00:15:54,891 --> 00:15:57,851
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

114
00:15:59,110 --> 00:16:00,135
Hé!

115
00:16:00,358 --> 00:16:02,586
Me reconduire à la maison ?

116
00:19:11,174 --> 00:19:15,574
<i>À la mémoire de ma bien-aimée et
sœur attentionnée Helena (1979 - 2005).</i>

117
00:19:17,381 --> 00:19:19,824
Avec : Anneke
von der Lippe (mère)

118
00:19:21,024 --> 00:19:23,724
Thomas Stene-Johansen (Sondre)

119
00:19:25,224 --> 00:19:27,824
Marcus Rix (Marius)

120
00:19:29,088 --> 00:19:31,074
Fredrik Mohn Frafjurd (Mads)

121
00:19:32,274 --> 00:19:34,624
Et pour la première fois
Silje Hagrim Dahl (Sofie)

122
00:19:35,923 --> 00:19:38,425
Producteur et réalisateur Björn
Erik Pichlmann Sorensen

123
00:19:39,524 --> 00:19:42,424
Écrivains Björn Erik Pichlmann
Sørensen Einar Sverdrup

124
00:19:43,574 --> 00:19:46,224
Histoire d'Ainar Sverdrup

125
00:19:47,274 --> 00:19:49,674
Opérateur en chef de
le Tour Aigil Skeide

126
00:19:50,674 --> 00:19:53,074
Éditeur Turkel Jörv

127
00:19:54,124 --> 00:19:57,224
Concepteur sonore Ola
Jørgen Ekeberg Apenes

128
00:19:58,124 --> 00:20:00,674
Compositeur Alexandre Dimitriévitch

129
00:20:01,274 --> 00:20:03,774
Directeur de production
Christer Johannessen

130
00:20:04,924 --> 00:20:12,924
Acteurs : Père - Bent Lönrusten Hanne - Fanny Kirkener Friends
- Matthijs Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen

131
00:20:13,674 --> 00:20:20,674
Enfants - Theodor Wenstad Pichlmann, Cornelius Wenstad Pichlmann, Erik
Parents Helland-Hansen - Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen et autres.

132
00:20:20,874 --> 00:20:24,324
Auteur de la traduction et
sous-titres Taras Kotov. 15.09.2016